1 00:03:19,324 --> 00:03:21,201 ¡Jesús! ¡Tiene mi bolso! 2 00:03:21,577 --> 00:03:22,623 ¡Detenlo! 3 00:03:27,164 --> 00:03:29,212 ¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí! 4 00:05:00,587 --> 00:05:01,588 Yo. 5 00:05:02,339 --> 00:05:03,340 Vamos. 6 00:05:16,393 --> 00:05:17,896 ¿Lo tienes todo? 7 00:05:18,480 --> 00:05:20,152 Todo. 8 00:05:35,871 --> 00:05:36,996 Maldición. 9 00:05:39,833 --> 00:05:41,210 Somos ricos. 10 00:05:43,294 --> 00:05:46,514 ¿Oíste eso? Somos ricos, hombre. 11 00:06:30,840 --> 00:06:31,841 ¿Mamá? 12 00:06:46,730 --> 00:06:47,946 Estoy con un amigo. 13 00:06:49,859 --> 00:06:51,280 Ciertamente lo eres. 14 00:07:17,301 --> 00:07:19,804 Debo ocuparme de algunos asuntos. 15 00:07:23,557 --> 00:07:25,605 Tengo que ver a mi corredor de bolsa. 16 00:07:28,604 --> 00:07:30,698 Bueno. Vamos. Vamos. 17 00:07:32,273 --> 00:07:33,365 Fuera Paco. 18 00:07:33,441 --> 00:07:35,489 ¡Te vas a dormir ahora mismo! Ahí es donde vas. 19 00:07:35,568 --> 00:07:36,615 No. 20 00:07:38,613 --> 00:07:41,992 Escúchala, ¿de acuerdo? Te invitaré a salir mañana, ¿vale? 21 00:07:43,284 --> 00:07:44,410 Está bien. 22 00:08:00,675 --> 00:08:02,598 Cariño, ¿puedes bajarlo un poco? 23 00:08:31,247 --> 00:08:32,965 Paco, tu viejo. 24 00:08:58,690 --> 00:09:02,239 Mira, no quiero un trabajo. Quiero un negocio. 25 00:09:39,394 --> 00:09:41,772 Entregamos el sábado por la noche a las 9:00. 26 00:09:42,564 --> 00:09:45,067 Estacionamiento a la vuelta de la esquina Del teatro Marshall. 27 00:09:45,066 --> 00:09:46,238 Todo lo que ustedes tienen que hacer es... 28 00:09:46,318 --> 00:09:47,365 ¡Paco! 29 00:09:50,904 --> 00:09:51,905 ¡Déjalo! 30 00:09:52,699 --> 00:09:53,916 ¡Déjalo! 31 00:09:55,492 --> 00:09:58,167 ¿Qué carajo te pasa, hombre? 32 00:09:59,413 --> 00:10:00,960 ¿Por qué me jodes? 33 00:10:02,207 --> 00:10:03,550 Déjame decirte algo. 34 00:10:04,251 --> 00:10:07,881 Haces cualquier mierda como esta el sábado por la noche. Lo juro por Dios... 35 00:10:10,466 --> 00:10:13,140 Mira, hombre, no estoy jugando contigo. ¿Me oyes? 36 00:10:13,135 --> 00:10:15,137 ¡Vete a la mierda de aquí! 37 00:10:20,768 --> 00:10:21,769 ¡Granero! 38 00:11:04,475 --> 00:11:05,897 Hola, J.C. 39 00:11:05,976 --> 00:11:07,148 Carl. 40 00:11:12,358 --> 00:11:16,328 Nunca había visto tanta mierda en mi vida. Tienen una puta farmacia. 41 00:11:16,320 --> 00:11:17,993 ¿Cómo estás, J.C.? 42 00:11:23,576 --> 00:11:25,704 ¿Qué ves en este chico, eh? 43 00:11:26,831 --> 00:11:28,503 Vete a la mierda, Moreno. 44 00:11:29,707 --> 00:11:32,381 Tu vieja tiene mala boca. Si ella fuera mi vieja... 45 00:11:32,377 --> 00:11:34,630 - No lo es, imbécil. - Oh, vaya. 46 00:11:35,588 --> 00:11:37,511 Quieres decir que ella no te lo dijo sobre ella y yo, ¿eh? 47 00:11:38,383 --> 00:11:40,511 No escuches a ese estúpido... 48 00:11:41,009 --> 00:11:43,103 Adiós, idiota. 49 00:12:30,223 --> 00:12:32,943 Oye, despierta. 50 00:12:33,518 --> 00:12:36,442 - Tengo que levantarme. Me tengo que ir. - No. 51 00:12:38,273 --> 00:12:41,573 Tu viejo volverá pronto. Me tengo que ir. 52 00:12:42,360 --> 00:12:43,612 Mick. 53 00:13:05,424 --> 00:13:07,426 ¿Recuerdas a Tony Contreras? 54 00:13:08,384 --> 00:13:10,228 - ¿OMS? - El tipo de la bicicleta. 55 00:13:14,724 --> 00:13:18,103 Lo mataron robando una casa. en Park Ridge la semana pasada. 56 00:13:19,020 --> 00:13:20,363 ¿Ese tipo? 57 00:13:21,939 --> 00:13:23,408 Así son las cosas. 58 00:13:24,317 --> 00:13:26,944 Tuve este sueño en el que te ibas. 59 00:13:27,653 --> 00:13:28,825 Yo también. 60 00:13:29,821 --> 00:13:30,947 Contigo. 61 00:13:32,325 --> 00:13:34,122 Fui a tu casa a buscarte. 62 00:13:34,202 --> 00:13:38,547 Tu madre abrió la puerta. Ella no dijo nada, así que entré. 63 00:13:38,830 --> 00:13:42,630 Y ahí estabas, acostado en este ataúd con un traje rojo. 64 00:13:45,128 --> 00:13:47,096 No tengo un traje rojo. 65 00:13:49,299 --> 00:13:51,142 Tienes los sueños más extraños. 66 00:13:51,927 --> 00:13:53,519 ¿De qué estaban hablando Brennan y usted? 67 00:13:54,096 --> 00:13:55,472 ¿Carl? Nada. 68 00:13:57,682 --> 00:13:58,683 ¡Nada! 69 00:13:59,101 --> 00:14:00,352 Algún día 70 00:14:01,227 --> 00:14:03,025 Te arrestarán de verdad. 71 00:14:03,020 --> 00:14:06,320 ¿Así que lo que? No hacen una mierda. ¿Sabes lo que hacen? 72 00:14:07,149 --> 00:14:09,777 Te llevan ahí abajo y te dan el almuerzo. 73 00:14:10,443 --> 00:14:13,823 Entonces llamarán a mi vieja. No la van a encontrar. 74 00:14:14,490 --> 00:14:17,208 Envíame a casa para su cena, que no es tan bueno como su almuerzo. 75 00:14:17,200 --> 00:14:18,326 Es una broma. 76 00:14:18,828 --> 00:14:20,124 No quiero que mueras. 77 00:14:20,620 --> 00:14:22,338 No me va a pasar nada. 78 00:14:24,207 --> 00:14:25,208 Te amo. 79 00:14:38,680 --> 00:14:39,771 No sueñes. 80 00:14:45,019 --> 00:14:47,397 ¿Estás seguro de que no sabrán quiénes somos? 81 00:14:47,479 --> 00:14:48,900 No si haces lo que te digo. 82 00:14:50,357 --> 00:14:52,734 Mantén tu maldita boca cerrada. 83 00:14:53,735 --> 00:14:55,533 No sabrán una mierda. 84 00:15:14,297 --> 00:15:15,298 Jesús. 85 00:15:16,007 --> 00:15:17,633 No seas tan marica. 86 00:15:18,593 --> 00:15:21,220 Vamos a entrar y salir de allí tan rápido... 87 00:15:22,095 --> 00:15:24,143 No tendrás que usar eso. 88 00:15:24,222 --> 00:15:25,439 Así. 89 00:16:19,734 --> 00:16:21,611 ¿Qué estás haciendo aquí? 90 00:16:21,694 --> 00:16:24,038 Me prometiste que podía salir contigo. 91 00:16:25,198 --> 00:16:28,326 Sí. Esta noche no. 92 00:16:28,409 --> 00:16:31,788 Tenemos algo que hacer, es muy importante. 93 00:16:31,912 --> 00:16:33,960 No te quiero en el camino. 94 00:16:35,290 --> 00:16:38,668 Te llevaré al cine. Mañana saldremos, pasaremos el rato. 95 00:16:38,752 --> 00:16:41,380 ¿Está bien? Ahora mismo, vete a casa. 96 00:16:41,879 --> 00:16:43,347 Pero lo prometiste. 97 00:16:43,423 --> 00:16:45,551 Hombre, no juegues conmigo. No estoy jugando contigo. Basta. 98 00:16:45,634 --> 00:16:47,431 Ir a casa. Sal de aquí. 99 00:17:07,612 --> 00:17:09,831 Sólo asegúrate de que las armas estén listas. ¿Está bien? 100 00:17:09,906 --> 00:17:12,250 Créame, estarán listos. 101 00:17:19,374 --> 00:17:21,126 Mira esto, hombre. 102 00:17:25,171 --> 00:17:26,514 Mal hijo de puta. 103 00:17:43,313 --> 00:17:44,816 Ahí está el hermano menor de Moreno. 104 00:17:47,734 --> 00:17:50,283 Relájate, Carl. Todo estará bien. 105 00:17:50,361 --> 00:17:51,453 Bueno. 106 00:18:01,956 --> 00:18:03,548 Ahí están. 107 00:18:06,460 --> 00:18:07,552 Vamos. 108 00:19:06,434 --> 00:19:08,686 Barrio duro. 109 00:19:23,117 --> 00:19:24,209 Más despacio, más despacio. 110 00:19:24,285 --> 00:19:25,286 Estoy frenando. 111 00:19:28,497 --> 00:19:30,339 Ahí están los chicos. Ahí mismo. 112 00:19:30,415 --> 00:19:32,509 Hora de fiesta ahora. 113 00:19:33,627 --> 00:19:35,128 Bien, por aquí. Carl, por aquí. 114 00:19:35,128 --> 00:19:36,345 Está bien, está bien. 115 00:19:36,337 --> 00:19:37,463 Bueno. 116 00:19:51,727 --> 00:19:54,480 - Mierda. ¿Qué pasa con el tipo? - Oye, hombre. Consiguió un arma. 117 00:19:54,563 --> 00:19:55,860 - Trae su trasero, hombre. Consíguelo. - Ir. 118 00:20:02,195 --> 00:20:04,162 Mick, ¡cuidado! 119 00:20:09,244 --> 00:20:10,245 Espera, hombre. 120 00:20:11,622 --> 00:20:12,669 Tenemos que movernos. 121 00:20:13,873 --> 00:20:14,874 ¡Vamos! 122 00:20:22,841 --> 00:20:24,433 ¡Vamos! ¡Vamos! 123 00:20:32,182 --> 00:20:34,106 ¡Carlos! ¡Carlos! 124 00:21:00,001 --> 00:21:01,547 Oímos disparos. 125 00:21:26,567 --> 00:21:28,114 ¡Mierda! 126 00:21:29,654 --> 00:21:31,031 ¡Mierda! 127 00:21:37,911 --> 00:21:39,754 ¡No te muevas, ahí dentro! 128 00:21:48,588 --> 00:21:49,931 Michael O'Brien, 129 00:21:50,382 --> 00:21:54,103 has cometido los crímenes de un adulto. 130 00:21:54,385 --> 00:21:57,765 Su historial previo de detenciones es amplio 131 00:21:58,598 --> 00:22:01,772 e indica una personalidad sociópata. 132 00:22:03,436 --> 00:22:05,609 Sin embargo; estás protegido por la ley. 133 00:22:06,564 --> 00:22:08,783 Tu condición de menor me lo impide 134 00:22:08,774 --> 00:22:11,243 imponga el castigo que merece. 135 00:22:11,861 --> 00:22:15,455 Y hasta nuestros códigos penales son revisados para incorporar 136 00:22:15,448 --> 00:22:19,122 una definición más realista de menores infractores, 137 00:22:19,117 --> 00:22:21,336 la sociedad seguirá sufriendo 138 00:22:22,829 --> 00:22:25,208 Es la sentencia de este tribunal. 139 00:22:25,290 --> 00:22:29,045 que te comprometas Instalación correccional juvenil de Rainford 140 00:22:29,544 --> 00:22:33,013 hasta tal momento a medida que su rehabilitación esté completa. 141 00:23:12,627 --> 00:23:15,346 Terrell, O'Brien, vámonos. 142 00:23:40,112 --> 00:23:41,613 Bienvenidos a Rainford, caballeros. 143 00:23:42,863 --> 00:23:45,207 Mi nombre es Gene Daniels. Soy uno de tus supervisores. 144 00:23:45,199 --> 00:23:48,579 Llámeme Sr. Daniels. Me gusta eso. No me llames de otra manera. 145 00:23:50,788 --> 00:23:52,665 Te han asignado el dormitorio C. 146 00:23:54,041 --> 00:23:55,964 Ese es nuestro dormitorio de circunstancias especiales. 147 00:23:56,043 --> 00:23:58,137 para los delincuentes críticos. 148 00:23:58,921 --> 00:24:01,595 Tus compañeros de prisión son asesinos, 149 00:24:02,216 --> 00:24:04,059 ladrones armados, violadores, 150 00:24:05,386 --> 00:24:06,978 y deficientes mentales. 151 00:24:07,387 --> 00:24:09,731 Al igual que ustedes, se graduaron como los primeros de la clase. 152 00:24:10,557 --> 00:24:13,436 Serás tratado con respeto. si tratas a los demás con respeto. 153 00:24:13,518 --> 00:24:17,443 te sugiero que te mantengas tranquilo y seguir todas las reglas. 154 00:24:20,567 --> 00:24:23,787 Tu crimen no es que te atraparon, 155 00:24:23,862 --> 00:24:25,990 sino el crimen en sí. 156 00:24:26,947 --> 00:24:28,495 Recuerda eso. 157 00:24:31,161 --> 00:24:33,913 Ojalá te des cuenta que lo que hiciste estuvo mal. 158 00:24:35,831 --> 00:24:38,380 Con suerte, nunca lo harás. algo así de nuevo. 159 00:24:41,919 --> 00:24:43,422 Este es un centro juvenil. 160 00:24:44,047 --> 00:24:48,223 Eso significa que no lo eres A cargo del zoológico, estamos. 161 00:24:49,344 --> 00:24:51,062 Si crees que estás a la moda, no lo eres. 162 00:24:52,598 --> 00:24:54,770 Si lo fueras, no estarías aquí. 163 00:24:56,434 --> 00:24:57,731 ¿Me he hecho entender? 164 00:25:00,605 --> 00:25:02,528 "Sí, señor Daniels." 165 00:25:03,608 --> 00:25:05,201 - Sí, señor Daniels. - Sí, señor Daniels. 166 00:25:06,277 --> 00:25:07,744 Eso es mejor. 167 00:25:11,782 --> 00:25:13,454 Vamos, señores. 168 00:25:25,252 --> 00:25:26,630 Wagner. 169 00:25:32,636 --> 00:25:34,353 ¡Hora de la YMCA! 170 00:25:37,224 --> 00:25:39,146 ¡Oye, échales un vistazo! 171 00:25:41,185 --> 00:25:42,937 - ¡Por aquí! - Hola, hermosa. 172 00:25:57,992 --> 00:25:59,335 El pequeño es lindo. 173 00:26:06,584 --> 00:26:08,632 O'Brien. Ey. 174 00:26:13,258 --> 00:26:15,510 Está bien. Este es el supervisor Wagner. 175 00:26:15,510 --> 00:26:17,011 "Señor" también servirá. 176 00:26:17,095 --> 00:26:18,437 O'Brien. Terrell. 177 00:26:19,137 --> 00:26:21,936 Señores, disfruten de su rehabilitación. 178 00:26:23,517 --> 00:26:26,144 Oye, el hombre está por aquí. 179 00:26:29,356 --> 00:26:30,777 ¿Leen, muchachos? 180 00:26:31,525 --> 00:26:32,572 Lee esto. 181 00:26:33,859 --> 00:26:36,078 Actividad de pandillas, 1.000 puntos. 182 00:26:36,070 --> 00:26:38,699 Acoso sexual, 1.200. 183 00:26:38,699 --> 00:26:42,202 Peleas, 700. Drogas y/o alcohol, 1.500. 184 00:26:42,286 --> 00:26:45,630 Corriendo hacia la valla, 2.000. Fumar, 400. 185 00:26:50,209 --> 00:26:52,712 Está bien, Terrell, toma la habitación número 35. arriba, 186 00:26:52,712 --> 00:26:55,089 y O'Brien, Tomas la habitación número 14 en la parte inferior. 187 00:26:55,171 --> 00:26:56,263 ¡Vamos, vámonos! 188 00:27:00,385 --> 00:27:02,889 Oye, compruébalo. Son Batman y Robin. 189 00:27:06,141 --> 00:27:07,859 Quiero al pequeño. 190 00:28:00,610 --> 00:28:02,907 Entonces, ¿qué te parece hasta ahora? 191 00:28:12,496 --> 00:28:13,793 ¿Tienes un nombre? 192 00:28:15,624 --> 00:28:17,217 ¿Puedes hablar? 193 00:28:23,422 --> 00:28:24,639 ¿Fumar? 194 00:28:31,847 --> 00:28:33,019 Mi nombre es Horowitz. 195 00:28:33,099 --> 00:28:34,851 no tienes ganas de hablar ahora mismo, está bien. 196 00:28:34,934 --> 00:28:36,311 Entiendo. 197 00:28:36,976 --> 00:28:40,196 Pero entiendes que realmente no lo hago. Quiero un puto mudo en mi celda. 198 00:28:40,189 --> 00:28:42,657 Porque me gusta una pequeña conversación a veces, ¿vale? 199 00:28:49,072 --> 00:28:51,245 El último chico que estuvo aquí conmigo. se suicidó 200 00:28:51,324 --> 00:28:53,201 bebiendo medio galón de desinfectante, 201 00:28:53,201 --> 00:28:55,078 Le gustó mucho el lugar. 202 00:29:04,212 --> 00:29:05,508 Mi nombre es O'Brien. 203 00:29:08,090 --> 00:29:10,889 Mierda. Un maldito idiota. 204 00:29:57,596 --> 00:29:58,597 ¡No! 205 00:30:03,852 --> 00:30:04,853 No. 206 00:30:29,501 --> 00:30:31,253 Entonces, ¿cuál es la calada? 207 00:30:34,547 --> 00:30:35,924 Un accidente. 208 00:30:36,342 --> 00:30:37,514 Sí, yo también. 209 00:30:38,426 --> 00:30:41,555 Le puse una bomba incendiaria a la bolera, mató a tres personas. 210 00:30:41,929 --> 00:30:45,901 Estaba bromeando con algunas chicas. A sus novios no les gustó demasiado. 211 00:30:46,225 --> 00:30:47,819 Golpéame hasta la mierda. 212 00:30:47,894 --> 00:30:50,817 Regresé la noche siguiente, totalizó el lugar. 213 00:30:52,607 --> 00:30:55,735 Lo único fue, Desperdicié a las tres personas equivocadas. 214 00:31:06,118 --> 00:31:08,997 Bueno, es hora de que nos cuenten. 215 00:31:11,625 --> 00:31:13,297 Sí, sí, sí. 216 00:31:18,756 --> 00:31:20,724 Ponte a la cola, imbécil. 217 00:31:22,927 --> 00:31:26,352 - Sólo ponte en fila. Ser elegido en línea. - Ese es Lofgren. 218 00:31:26,347 --> 00:31:28,349 Pueden llamarlo "vikingo". 219 00:31:28,349 --> 00:31:30,568 Yo lo llamo "mierda por cerebro". 220 00:31:31,811 --> 00:31:34,280 Cierra la puta boca, Horowitz. 221 00:31:38,567 --> 00:31:40,820 Vamos, ponte en fila. Vámonos, vámonos. Vamos, despierta, despierta. 222 00:31:40,902 --> 00:31:42,119 - Ponte en fila, ponte en fila. - Ponte en fila, hombre. 223 00:31:42,946 --> 00:31:44,994 Ponte en fila, ponte en fila. Vamos. 224 00:31:46,324 --> 00:31:47,997 Ponte en fila, hombre. 225 00:31:48,493 --> 00:31:51,372 Tú también, hombre. ¡Mover! ¡Ser elegido en línea! 226 00:31:52,162 --> 00:31:55,632 Vamos, muévelo, muévelo. Pongámonos en fila. Tú también. 227 00:31:59,336 --> 00:32:00,929 Ese es Piolín. 228 00:32:01,005 --> 00:32:02,348 Bonito nombre. 229 00:32:11,640 --> 00:32:13,107 Son bofetadas. 230 00:32:13,809 --> 00:32:17,905 Mantienen al resto de animales a raya. y repartir las tareas de trabajo. 231 00:32:17,980 --> 00:32:21,074 Te pondrán en patrulla de mierda. 232 00:32:21,065 --> 00:32:24,945 Todo contabilizado, Sr. Daniels. 233 00:32:25,695 --> 00:32:27,993 Muy bien, faltan cinco minutos para la primera campana. 234 00:32:28,406 --> 00:32:29,874 Cinco minutos. 235 00:33:26,711 --> 00:33:28,054 ¿Qué pasó con tu cara? 236 00:33:31,632 --> 00:33:32,759 ¡Oye, idiota! 237 00:33:34,761 --> 00:33:36,387 ¿Qué te importa? 238 00:33:37,805 --> 00:33:39,058 Te hice una pregunta. 239 00:33:40,933 --> 00:33:42,186 Me corté afeitándome. 240 00:33:46,105 --> 00:33:48,483 Tengo noticias para ti, idiota. 241 00:33:49,733 --> 00:33:51,952 Aquí, él y yo, 242 00:33:52,986 --> 00:33:54,283 nosotros lo somos. 243 00:33:56,907 --> 00:34:00,001 Estás en patrulla de mierda hasta que digamos diferente. ¿Lo entendiste? 244 00:34:53,627 --> 00:34:55,004 Límpielo. 245 00:35:29,536 --> 00:35:30,537 ¿Fuma? 246 00:35:32,122 --> 00:35:34,545 Winstone, Pall Malls, Salems. 247 00:35:34,708 --> 00:35:35,880 Salem. 248 00:35:40,923 --> 00:35:42,015 Diez dólares. 249 00:35:42,465 --> 00:35:43,592 No lo tengo. 250 00:35:44,467 --> 00:35:45,559 Tómalo o déjalo. 251 00:35:45,885 --> 00:35:49,264 Perretti, ¿quieres que arreglen tu radio? Dale los cigarrillos. 252 00:35:50,056 --> 00:35:52,058 ¡Horowitz, apestas! 253 00:35:52,642 --> 00:35:54,690 Sólo tu madre, Perretti. 254 00:36:00,525 --> 00:36:03,653 ¿Césped? Necesitas un poco de pasto, lo tengo. 255 00:36:03,944 --> 00:36:05,447 No lo compres. Es una mierda. 256 00:36:12,577 --> 00:36:16,674 Horowitz, será mejor que lo tengas listo para el viernes. 257 00:36:18,041 --> 00:36:19,543 O tu trasero es hierba. 258 00:36:19,917 --> 00:36:21,089 No te preocupes por eso. 259 00:36:39,770 --> 00:36:41,646 El chino mató a su padre. 260 00:36:41,646 --> 00:36:43,694 El alboroto arrebató a una niña de 14 años 261 00:36:43,774 --> 00:36:46,448 y la violó durante dos días seguidos en un sótano. 262 00:36:47,069 --> 00:36:50,448 Dirigen la acción para el vikingo y Tweety en una división 60-40. 263 00:36:51,448 --> 00:36:52,790 Verdaderas bellezas. 264 00:37:04,419 --> 00:37:05,796 ¿No es dulce? 265 00:37:22,185 --> 00:37:24,313 Muy bien, chicos, relájense un poco. 266 00:37:34,614 --> 00:37:35,831 ¿Cómo estás? 267 00:37:35,824 --> 00:37:39,169 No demasiado bueno. Me atraparán, Mick. Lo sé. 268 00:38:00,931 --> 00:38:02,683 Ya vuelvo. 269 00:38:06,519 --> 00:38:08,112 Le escribí a Mick hoy. 270 00:38:09,272 --> 00:38:11,741 Comenzó al menos 10 veces. 271 00:38:11,816 --> 00:38:15,741 Ya sabes, "¿Cómo estás? ¿Cómo es allí?" 272 00:38:16,445 --> 00:38:18,197 Ese tipo de cosas. 273 00:38:23,160 --> 00:38:25,254 Todo sonaba tan tonto. 274 00:38:28,540 --> 00:38:30,759 Cariño, escúchame. 275 00:38:33,044 --> 00:38:34,592 Es un mal chico. 276 00:38:35,797 --> 00:38:38,426 Ha estado entrando y saliendo de problemas durante años. 277 00:38:38,508 --> 00:38:40,055 Ahora, finalmente fue y mató a alguien. 278 00:38:40,051 --> 00:38:41,223 No. 279 00:38:42,804 --> 00:38:44,522 Fue un accidente. 280 00:38:52,896 --> 00:38:56,901 Veo que eres responsable por la muerte de un niño de ocho años. 281 00:38:59,403 --> 00:39:00,996 Fue un accidente. 282 00:39:02,531 --> 00:39:04,283 Un accidente. 283 00:39:05,534 --> 00:39:07,536 ¿Qué tal estos otros cargos? 284 00:39:07,619 --> 00:39:09,747 "Conducir un vehículo robado, asalto con arma mortal, 285 00:39:09,830 --> 00:39:11,582 "intento de robo". 286 00:39:12,541 --> 00:39:14,838 Supongo que también fueron accidentes. 287 00:39:17,045 --> 00:39:20,594 Posesión de una pistola y agredir a un maestro a las 12. 288 00:39:21,591 --> 00:39:25,936 Cuatro cargos de vandalismo, tres cargos de allanamiento de morada a los 13 años. 289 00:39:27,430 --> 00:39:31,401 Agredir a una mujer de 70 años durante un robo de bolso a los 14 años. 290 00:39:32,852 --> 00:39:34,398 Eres un verdadero acto de clase. 291 00:39:35,438 --> 00:39:36,439 ¿Quieres que continúe? 292 00:39:39,442 --> 00:39:43,162 Cómo nunca lo hiciste antes aquí 293 00:39:43,236 --> 00:39:44,613 es un milagro. 294 00:39:45,989 --> 00:39:48,583 Y ahora me estás diciendo ¿Lo que acaba de pasar fue un accidente? 295 00:39:50,160 --> 00:39:51,457 Oye, chico, 296 00:39:52,620 --> 00:39:54,622 Déjame decirte algo. 297 00:39:56,916 --> 00:39:58,713 Eso no fue un accidente. 298 00:40:00,795 --> 00:40:02,592 Habrías matado a alguien tarde o temprano. 299 00:40:04,090 --> 00:40:05,716 Sólo que sucedió antes, ¿ves? 300 00:40:06,217 --> 00:40:09,060 Así que no te hagas el tonto. No me mientas. 301 00:40:17,061 --> 00:40:19,655 ¿Cómo te sientes acerca de lo que pasó? 302 00:40:20,606 --> 00:40:22,448 ¿Sobre el llamado accidente? 303 00:40:27,779 --> 00:40:28,905 Me gustaría una respuesta. 304 00:40:30,114 --> 00:40:31,411 No tengo uno. 305 00:40:31,991 --> 00:40:36,212 Bueno, cuando tengas una respuesta, házmelo saber. 306 00:40:38,830 --> 00:40:40,753 Porque estoy interesado. 307 00:40:42,334 --> 00:40:44,803 Cada vez que quieras hablar de esto, 308 00:40:46,588 --> 00:40:48,215 o cualquier otra cosa, 309 00:40:49,258 --> 00:40:50,509 Estoy aquí. 310 00:40:53,720 --> 00:40:55,518 Gracias, Eddie. 311 00:40:56,847 --> 00:40:58,316 Gerardo! 312 00:41:00,685 --> 00:41:02,482 - ¡Holden! - Justo aquí. 313 00:41:03,854 --> 00:41:07,199 ¡Jones! ¿Hay alguien aquí? con el nombre de Jones? 314 00:41:10,778 --> 00:41:12,030 ¡Perretti! 315 00:41:15,282 --> 00:41:16,534 ¡Johnson! 316 00:41:18,994 --> 00:41:20,712 - ¡O'Brien! - Sí. 317 00:41:21,539 --> 00:41:24,634 Maldito milagro alguien que conoces puede escribir. 318 00:41:26,293 --> 00:41:27,339 ¡Jones! 319 00:41:47,896 --> 00:41:49,274 Giro de vuelta. 320 00:41:50,316 --> 00:41:52,192 Vamos, hombre. Vamos. 321 00:42:07,665 --> 00:42:09,168 Oye, Paco, ese es él. 322 00:42:09,375 --> 00:42:10,923 Ese es el indicado. 323 00:42:11,461 --> 00:42:12,587 Ese es el chico. 324 00:42:16,924 --> 00:42:18,642 Oye, ¿qué fue eso? 325 00:42:18,759 --> 00:42:20,806 ¡Alguien desperdició a Willy, hombre! 326 00:42:21,470 --> 00:42:23,768 Consigue la matrícula, hombre. ¡Consigue la matrícula! 327 00:42:24,599 --> 00:42:26,727 Que alguien llame a una ambulancia. 328 00:42:27,560 --> 00:42:28,685 Hombre, eso es mucha sangre. 329 00:42:28,769 --> 00:42:31,146 Hombre, está sangrando mucho, hombre. ¡Está sangrando mucho! 330 00:42:31,229 --> 00:42:32,981 ¡Jimmy, ven aquí! 331 00:42:32,981 --> 00:42:35,325 ¡Oh, hombre! Supongo que está muerto. 332 00:43:29,327 --> 00:43:30,954 ¿Qué deseas? 333 00:43:32,162 --> 00:43:35,166 ¡Lárgate de aquí! ¡Déjame en paz! 334 00:43:36,166 --> 00:43:37,383 ¡Vamos! ¡Por favor, hombre! 335 00:44:05,820 --> 00:44:07,197 ¿Cómo fue? 336 00:44:08,446 --> 00:44:11,747 - ¡Maldito gilipollas! - ¡Piolín! ¡Piolín, tiene un cuchillo! 337 00:44:31,593 --> 00:44:33,062 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 338 00:44:33,388 --> 00:44:35,265 - Está muerto. - ¿Está muerto? 339 00:44:35,974 --> 00:44:37,066 Vámonos de aquí. 340 00:44:37,057 --> 00:44:39,685 Vamos, vamos. Vamos, vámonos. 341 00:45:02,707 --> 00:45:05,336 De una forma u otra, 342 00:45:07,045 --> 00:45:09,218 Voy a llegar al fondo de esto. 343 00:45:11,883 --> 00:45:13,885 Estás en el destacamento de cocina todo el día. 344 00:45:15,093 --> 00:45:17,095 Voy a consultar con Axelrod. 345 00:45:17,095 --> 00:45:19,940 Si me estás mintiendo, Voy a freírte el culo. 346 00:45:19,931 --> 00:45:24,562 Dime exactamente que pasó cuando te quedaste sin nivel. Exactamente. 347 00:45:24,936 --> 00:45:28,361 simplemente me di vuelta y Vi un montón de gente en la barandilla. 348 00:45:28,440 --> 00:45:30,158 ¿Quiénes eran las personas que estaban a tu lado? 349 00:45:30,817 --> 00:45:34,992 Entonces me estás diciendo que ¿No recuerdas si viste algo? 350 00:45:35,072 --> 00:45:37,119 Comprarte... Estabas allí, ¿verdad? 351 00:45:38,240 --> 00:45:40,288 Sal de aquí. Sólo sal de aquí. 352 00:45:42,953 --> 00:45:46,298 Ahora, gira la silla y siéntate. y habla conmigo. 353 00:45:47,084 --> 00:45:48,801 Ahora, ¿dónde estabas? 354 00:45:48,793 --> 00:45:50,466 Estaba en mi habitación durmiendo, como te dije. 355 00:45:50,544 --> 00:45:52,046 No, no lo estabas. 356 00:45:57,301 --> 00:45:59,520 - ¿Y eso es todo lo que puedes decirme? - Eso es todo. 357 00:46:00,179 --> 00:46:01,555 Está bien. 358 00:46:02,972 --> 00:46:04,225 Estás despierto. 359 00:46:07,894 --> 00:46:11,398 Lo sé, Lofgren, lo sé. Eres irremediablemente inocente. 360 00:46:12,732 --> 00:46:13,949 Sí. 361 00:46:14,983 --> 00:46:16,236 Bueno. 362 00:46:24,993 --> 00:46:30,045 O'Brien, si viste algo eso podría ayudar a aclarar esto, 363 00:46:30,124 --> 00:46:32,547 podría reducir algo de tiempo de su sentencia. 364 00:46:33,919 --> 00:46:35,171 No puedo ayudarle, señor. 365 00:46:36,839 --> 00:46:39,591 - ¿Eso es todo? - Sí, señor. 366 00:46:46,222 --> 00:46:49,943 Están estas tres chicas paradas afuera. la bolera, ¿verdad? 367 00:46:50,017 --> 00:46:52,270 Creo que le daría una oportunidad. 368 00:46:52,353 --> 00:46:54,606 Me acerco y empiezo a hablar con ellos. 369 00:46:58,859 --> 00:47:00,157 Despegar. 370 00:47:12,164 --> 00:47:14,007 ¿Qué le dijiste? 371 00:47:17,961 --> 00:47:19,213 Poco. 372 00:47:20,547 --> 00:47:22,891 Cuando te hago una pregunta, respondes. ¿Entiendes, hijo de puta? 373 00:47:22,882 --> 00:47:25,055 - Vete a la mierda. - Te voy a joder. 374 00:47:25,050 --> 00:47:26,973 Oye, ¿tienes algún problema? 375 00:47:34,226 --> 00:47:36,274 Señores, hay segundos. para aquellos de ustedes que lo quieran. 376 00:47:37,688 --> 00:47:39,156 Ahora, tratemos de ser dignos. 377 00:48:02,128 --> 00:48:04,881 Sr. Wagner, aquí está el trapeador. 378 00:49:53,109 --> 00:49:55,531 - ¿Qué estás haciendo? - Está bien. Sal de aquí. 379 00:50:00,198 --> 00:50:03,293 - Mira, hombre, si va a haber problemas... - está bien. 380 00:50:27,933 --> 00:50:29,184 Oye, tu bolsa. 381 00:50:33,856 --> 00:50:34,947 Oh, mierda. 382 00:50:38,694 --> 00:50:41,242 ¡Lucha, pelea, pelea, pelea! 383 00:51:04,927 --> 00:51:06,270 ¡Vamos! 384 00:51:09,973 --> 00:51:11,270 ¡Vamos! 385 00:51:57,977 --> 00:51:59,274 Hola J.C. 386 00:52:41,852 --> 00:52:42,899 Oye. 387 00:52:44,772 --> 00:52:46,319 - ¿Lo sientes? - ¿Qué? 388 00:52:47,441 --> 00:52:48,818 Tu lo eres. 389 00:52:49,359 --> 00:52:51,077 ¿De qué estás hablando? 390 00:52:51,153 --> 00:52:53,702 Eres el nuevo jefe del granero, O'Brien. 391 00:52:53,697 --> 00:52:54,869 ¿Dice quién? 392 00:52:54,864 --> 00:52:56,742 Oye, es lo que hay. 393 00:52:56,825 --> 00:52:58,247 A la mierda eso. 394 00:52:58,243 --> 00:52:59,369 ¿De qué tienes miedo? 395 00:52:59,452 --> 00:53:01,751 No tengo miedo de nada. Simplemente no quiero serlo. 396 00:53:01,830 --> 00:53:04,925 Oye, después de lo que le hiciste Viking y Tweety, hombre, lo eres. 397 00:53:07,043 --> 00:53:08,090 Oye, idiota. 398 00:53:08,169 --> 00:53:10,593 - ¿Qué? - Piensa en ello como un regalo. 399 00:53:10,671 --> 00:53:11,797 Algunos presentes. 400 00:53:12,131 --> 00:53:14,600 El jefe del granero obtiene el 40 % de la acción del cigarrillo. 401 00:53:14,675 --> 00:53:16,302 Lo olvidaste. 402 00:53:16,385 --> 00:53:20,356 El jefe del granero se rinde las asignaciones de trabajo y tomar las suyas. 403 00:53:21,682 --> 00:53:24,435 El jefe del granero recibe un descuento en su condena si se mantiene tranquilo 404 00:53:24,435 --> 00:53:26,937 y mantiene a raya a los neandertales. 405 00:53:27,229 --> 00:53:30,654 No lo sabías, ¿verdad? ¿Crees que puedes manejarlo? 406 00:53:32,567 --> 00:53:36,413 Y como tu teniente, También tengo algunos privilegios. 407 00:53:43,077 --> 00:53:44,420 ¡Banzai! 408 00:53:47,123 --> 00:53:48,499 Cada semana, 409 00:53:51,794 --> 00:53:53,637 dos cartones para mi 410 00:53:55,506 --> 00:53:57,304 y dos para Horowitz. 411 00:53:59,176 --> 00:54:00,302 Gratis. 412 00:54:04,849 --> 00:54:06,772 Hay algo más. 413 00:54:12,146 --> 00:54:14,775 ¿Sabes que antes había una división 60-40? 414 00:54:16,609 --> 00:54:18,236 Bueno, todavía lo es. 415 00:54:19,362 --> 00:54:23,617 Sólo que ahora es 60-40. 416 00:54:28,829 --> 00:54:30,457 Sal de aquí. 417 00:55:05,239 --> 00:55:06,536 Oye, hombre. 418 00:55:07,325 --> 00:55:09,327 Eres otra cosa, O'Brien. 419 00:55:10,702 --> 00:55:13,001 -Mick. - Lo eres, hombre. 420 00:55:14,831 --> 00:55:17,425 - Disculpe. Abran paso al hombre. - Ahora lo eres. 421 00:55:20,170 --> 00:55:21,763 Adelante, O'Brien. 422 00:55:28,553 --> 00:55:30,055 ¿Qué es esa mierda? 423 00:55:30,055 --> 00:55:32,854 "Aplomo y control". 424 00:55:32,848 --> 00:55:34,396 Oh, Dios. 425 00:55:36,394 --> 00:55:38,316 - Callarse la boca. - Disparar. 426 00:55:39,355 --> 00:55:41,073 - Callarse la boca. - No sabes nada. 427 00:55:41,065 --> 00:55:42,191 Sé genial. 428 00:55:43,192 --> 00:55:45,786 Perretti, lee la frase a la clase. 429 00:55:47,321 --> 00:55:48,994 "El domi... 430 00:55:51,700 --> 00:55:53,372 "El dom... Dominante..." 431 00:55:54,619 --> 00:55:57,464 - ¿El tonto qué? - "El dominante..." 432 00:55:57,539 --> 00:56:00,041 - El idiota. - "Primordial..." 433 00:56:00,041 --> 00:56:02,590 - "El dominante..." - Sí, gracias. Gracias. Lofgren. 434 00:56:02,669 --> 00:56:04,637 - Ah. - "Dominante..." 435 00:56:05,755 --> 00:56:08,178 - "Primer... Primer..." - ¿Qué? 436 00:56:08,549 --> 00:56:11,428 - "Cartilla..." - Está bien. O'Brien. 437 00:56:11,427 --> 00:56:12,679 Inténtalo. 438 00:56:13,595 --> 00:56:16,896 -Vamos, Mick. - "La remilgada dominante..." 439 00:56:18,058 --> 00:56:21,733 - No lo sabes... - "Cartilla..." 440 00:56:23,897 --> 00:56:26,616 Johnson. Léelo. 441 00:56:30,278 --> 00:56:32,905 Oye, mira, esto no es nada de qué reírse. 442 00:56:32,990 --> 00:56:35,288 Ahora, tal vez si algunos de ustedes pudieran leer, no estarías aquí. 443 00:56:35,908 --> 00:56:37,251 ¿Alguna vez pensaste en eso? 444 00:56:38,536 --> 00:56:39,958 Mira, te consideras un idiota. 445 00:56:40,038 --> 00:56:42,631 no puedes sentirte tan bien contigo mismo, ahora, ¿puedes? 446 00:56:43,541 --> 00:56:47,262 Acabo de recibir los resultados de eso. prueba de alfabetización que tomaste, esa prueba de lectura. 447 00:56:48,838 --> 00:56:50,214 Deberías estar en tercer grado. 448 00:56:51,506 --> 00:56:53,009 Está bien. Hurra. 449 00:56:53,091 --> 00:56:54,890 Bueno, tengo mi propio examen de lectura para ti. 450 00:56:55,343 --> 00:56:58,313 quiero que leas el comic te voy a dar 451 00:56:58,305 --> 00:57:00,182 y escribir un informe al respecto. 452 00:57:00,265 --> 00:57:01,733 - Mierda. - Oh, hombre. 453 00:57:02,184 --> 00:57:06,279 Está bien. quiero que escribas sobre los personajes y la trama. 454 00:57:06,563 --> 00:57:08,565 ¿Está bien? Mantenlo simple. 455 00:57:09,356 --> 00:57:10,528 ¿Qué "línea"? 456 00:57:10,608 --> 00:57:12,485 Ortografía, puntuación, cuentan. 457 00:57:12,569 --> 00:57:15,448 Empecemos. Hay que hacerlo en este período. 458 00:57:15,447 --> 00:57:18,326 Señor, no creo que Lofgren pueda manejar esto. 459 00:57:18,407 --> 00:57:20,251 - Es demasiado avanzado para él. - Callarse la boca. 460 00:57:20,367 --> 00:57:21,459 Está bien. 461 00:57:21,911 --> 00:57:23,628 No te lo volveré a decir. 462 00:57:25,164 --> 00:57:26,416 Tiene boca. 463 00:57:28,459 --> 00:57:30,587 Bueno, vámonos. Empezar a trabajar. 464 00:57:37,760 --> 00:57:39,228 Más, muchacho judío. 465 00:57:44,974 --> 00:57:46,817 Ese es un buen kike. 466 00:57:53,900 --> 00:57:55,243 Apresúrate. 467 00:57:57,819 --> 00:57:59,117 ¿Qué? 468 00:58:00,323 --> 00:58:03,543 ¿Qué? ¿Armstrong? ¿Armstrong? ¿Armstrong? 469 00:58:03,534 --> 00:58:04,625 ¿Puedo tener tu cuchara? 470 00:58:23,594 --> 00:58:24,847 Poderoso ratón. 471 00:58:28,724 --> 00:58:29,977 ¡Horowitz! 472 00:58:50,996 --> 00:58:52,963 ¡Quítate de encima! ¡Mover! 473 00:58:54,040 --> 00:58:55,542 ¡Quítate de encima! ¡Apártate del camino! 474 00:58:56,042 --> 00:58:58,136 No metas... ¡No me metas ahí adentro, hombre! 475 00:58:58,211 --> 00:59:00,384 ¡No puedes ponerme ahí! Odio la soledad. 476 00:59:00,462 --> 00:59:03,215 ¡Hombre, no me metas ahí solo! ¡Odio estar solo! 477 00:59:03,299 --> 00:59:06,428 Déjame ir. Déjame ir, maldito imbécil. Déjame ir, hombre. 478 00:59:06,427 --> 00:59:08,804 No me pongas en aislamiento. Vete a la mierda. 479 00:59:08,887 --> 00:59:10,889 No me pongas en aislamiento, hombre. Déjame ir. 480 00:59:10,973 --> 00:59:12,726 Déjame ir. No me metas ahí, hombre. 481 00:59:12,808 --> 00:59:14,482 Eso es todo. 482 00:59:14,560 --> 00:59:17,404 - Sí. Sí. - ¡No lo hagas! ¡Aléjate de la puerta, hombre! 483 00:59:19,398 --> 00:59:21,400 ¿Alguien no puede... Oye, déjame salir? 484 00:59:24,820 --> 00:59:29,576 Míralo, ¿de acuerdo? Puedes hacer todo el ruido que quieras ahora. 485 00:59:29,657 --> 00:59:32,661 Déjame salir de aquí, maldito imbécil. 486 00:59:32,744 --> 00:59:35,542 ¡No puedes retenerme aquí! ¡Déjame salir! 487 01:01:19,428 --> 01:01:20,520 Vamos. 488 01:03:14,954 --> 01:03:15,955 Hombre, ¿estás loco? 489 01:03:20,503 --> 01:03:21,504 Paco. 490 01:03:56,912 --> 01:03:58,163 Vamos. 491 01:03:58,579 --> 01:04:01,504 Oye, hombre, ella vio tu cara. 492 01:04:02,166 --> 01:04:03,292 Lo sé. 493 01:04:05,546 --> 01:04:06,547 Paco. 494 01:04:09,674 --> 01:04:10,846 Hazlo. 495 01:04:24,647 --> 01:04:25,647 Hazlo. 496 01:04:34,531 --> 01:04:36,374 Ey. Ven aquí. 497 01:04:51,464 --> 01:04:53,262 Mantenlo ahí, amigo. 498 01:04:56,343 --> 01:04:58,562 Necesitamos tu cooperación, J.C. 499 01:04:59,722 --> 01:05:02,896 Sé por lo que estás pasando. Créeme. 500 01:05:04,058 --> 01:05:07,403 Pero si no presenta cargos, Este tipo se irá de aquí. 501 01:05:08,439 --> 01:05:10,031 No dejes que ese animal se salga con la suya. 502 01:05:19,574 --> 01:05:21,451 Quiero hablar con Mick. 503 01:05:25,246 --> 01:05:26,588 No entiendo esta mierda. 504 01:05:31,543 --> 01:05:34,513 Tal vez tengas algún tipo de discapacidad lectora. 505 01:05:34,588 --> 01:05:37,637 - ¿Cómo qué? - Como si no supieras leer. 506 01:05:39,218 --> 01:05:40,265 O'Brien. 507 01:05:52,146 --> 01:05:53,147 Adiós. 508 01:06:03,991 --> 01:06:05,412 Ella estará bien. 509 01:06:12,666 --> 01:06:15,261 ¿Qué está pasando dentro de ti ahora mismo? 510 01:06:16,878 --> 01:06:17,970 ¿Qué sientes? 511 01:06:25,178 --> 01:06:26,930 Sólo tengo ganas de llorar. 512 01:06:28,181 --> 01:06:29,353 Está bien. 513 01:06:31,141 --> 01:06:32,142 CW- 514 01:06:33,602 --> 01:06:35,275 He visto gente llorar antes. 515 01:07:03,381 --> 01:07:07,682 Eres el número uno, el número dos, número tres, número cuatro, número cinco. 516 01:07:07,760 --> 01:07:10,353 Recuerda tus números. Teniente. 517 01:07:26,444 --> 01:07:29,574 Bien, número uno. Giro de vuelta. Enfréntame. ¿Cómo te llamas? 518 01:07:30,699 --> 01:07:32,918 - Teodoro Aparecia. - ¿Dónde vive? 519 01:07:32,908 --> 01:07:35,252 - 1872, Racine del Sur. - ¿Cuántos años tiene? 520 01:07:35,745 --> 01:07:37,622 - Diecisiete. - Giro de vuelta. Mira hacia la pared. 521 01:07:37,706 --> 01:07:40,254 Número dos, date la vuelta y enfréntate a mí. 522 01:07:40,333 --> 01:07:42,085 - ¿Cómo te llamas? - Richard De León. 523 01:07:42,084 --> 01:07:44,803 - ¿Dónde vive? - 2166, Morgan Sur. 524 01:07:44,879 --> 01:07:46,381 - ¿Cuántos años tiene? - Dieciocho. 525 01:07:46,380 --> 01:07:48,382 Bueno. Date la vuelta y mira hacia la pared. 526 01:07:48,382 --> 01:07:50,726 Número tres, date la vuelta y enfréntate a mí. 527 01:07:51,510 --> 01:07:52,977 - ¿Cómo te llamas? -Paco Moreno. 528 01:07:53,387 --> 01:07:54,388 Ese es él. 529 01:07:54,596 --> 01:07:56,725 No importa, señorita. Esperar. ¿Cuál es tu dirección? 530 01:07:56,806 --> 01:07:59,229 - Ese es él. - Gran Avenida 2395. 531 01:07:59,225 --> 01:08:00,728 - ¿Cuántos años tiene? - Ese es el que me violó. 532 01:08:00,728 --> 01:08:02,479 Bien, date la vuelta y mira hacia la pared. 533 01:08:04,397 --> 01:08:05,944 Lo siento por J.C. 534 01:08:06,483 --> 01:08:07,779 Realmente lo digo en serio. 535 01:08:11,571 --> 01:08:12,618 Tengo que verla. 536 01:08:13,906 --> 01:08:15,829 No te van a dejar Fuera de aquí, O'Brien. 537 01:08:16,576 --> 01:08:18,248 Bueno, no estoy preguntando. 538 01:08:26,794 --> 01:08:28,091 ¿Quieres compañía? 539 01:08:41,016 --> 01:08:43,064 Ese es uno. Quédate, quédate, quédate. 540 01:08:47,064 --> 01:08:49,282 - Tíralo, amigo. - Tíralo, tíralo. 541 01:08:49,273 --> 01:08:52,777 Pasamos directamente por aquí. Lo lograremos. 542 01:08:54,570 --> 01:08:55,946 ¿Cómo superamos esto? 543 01:08:57,198 --> 01:08:58,745 Déjaselo a Beaver. 544 01:10:15,063 --> 01:10:16,905 Saldré de aquí la próxima semana. 545 01:10:16,982 --> 01:10:19,780 Esperemos no volverte a ver, Porque si lo hago... 546 01:10:19,859 --> 01:10:22,954 - Te romperé la cara otra vez. - Podemos empezar ahora mismo, tonto. 547 01:10:23,029 --> 01:10:24,703 ¿Cuál es el problema? 548 01:10:26,491 --> 01:10:28,038 - Ningún problema. - Ningún problema. 549 01:11:01,566 --> 01:11:02,863 Hola, Piolín. 550 01:11:08,239 --> 01:11:10,788 Sí. ¡Piolín! 551 01:11:10,867 --> 01:11:12,584 - Ey. - Qué es. 552 01:11:12,952 --> 01:11:14,124 Tráelo aquí. 553 01:11:14,119 --> 01:11:16,042 - Tienes razón. - Ven aquí, hermano. 554 01:11:16,497 --> 01:11:17,749 ¿Qué pasa, hombre? 555 01:11:17,748 --> 01:11:19,421 Sí. Vamos. Vamos. 556 01:11:52,447 --> 01:11:54,290 ¡Ey! Vamos, vámonos. 557 01:11:55,367 --> 01:11:56,789 Sigue moviéndote. Vamos. 558 01:11:58,120 --> 01:12:00,293 - ¿Qué pasa? ¿Te duele? - Me torcí el tobillo. 559 01:12:00,371 --> 01:12:03,797 No estás herido, Horowitz, vamos. Siga adelante. Sigue adelante. 560 01:13:12,983 --> 01:13:14,700 - Está bien, está bien, vámonos. - Oye, mira profundo a la derecha. 561 01:13:21,115 --> 01:13:23,413 - Lanzar la pelota. - Apártate del camino, hombre. 562 01:13:24,077 --> 01:13:25,545 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 563 01:13:28,081 --> 01:13:30,129 - ¿Estás listo? - Sí. 564 01:13:40,550 --> 01:13:41,551 Al final de la fila. 565 01:13:41,885 --> 01:13:45,389 - No bailes. - Está bien, devuélvemelo, cariño. 566 01:13:47,933 --> 01:13:49,901 Oh, hombre. Oye, espera. ¡Ahora ven aquí! 567 01:13:49,892 --> 01:13:51,361 Señal de llamada seis. 568 01:14:46,947 --> 01:14:48,620 ¡Oye, quítame esta mierda de encima! 569 01:14:50,492 --> 01:14:51,869 ¡Joder! 570 01:14:54,329 --> 01:14:56,582 ¡Wagner! Vamos, hombre. Los escucho por aquí. 571 01:14:56,956 --> 01:14:57,957 Ir. 572 01:14:58,708 --> 01:14:59,709 ¡Ir! 573 01:15:05,882 --> 01:15:06,974 Oh, mierda. 574 01:15:10,053 --> 01:15:11,305 No puedo quitarme esto de encima. 575 01:15:11,596 --> 01:15:13,313 ¡Mierda estúpida! 576 01:15:13,514 --> 01:15:15,141 Vete a la mierda, cerdo. 577 01:15:15,600 --> 01:15:17,648 - ¡Ey! ¡Oye, oye! - ¡Wagner, hombre! 578 01:15:18,852 --> 01:15:21,150 ¡Wagner! ¡Wagner! 579 01:15:23,982 --> 01:15:26,361 ¡Esperar! ¡Deja al niño en paz, hombre! 580 01:15:26,818 --> 01:15:28,741 ¿Qué sucede contigo? 581 01:15:28,820 --> 01:15:30,743 O'Brien se ha ido, hombre. ¡Lo dejaste escapar! 582 01:16:43,228 --> 01:16:44,275 Mick. 583 01:16:49,067 --> 01:16:50,284 No. 584 01:17:20,474 --> 01:17:22,522 Un minuto, un minuto. 585 01:17:32,236 --> 01:17:33,282 O'Brien. 586 01:17:37,616 --> 01:17:38,664 Vamos, hombre. 587 01:17:55,717 --> 01:17:57,765 Vamos, vamos, vamos. 588 01:18:31,628 --> 01:18:33,472 ¡Abre, 407! 589 01:18:41,180 --> 01:18:43,353 ¡Abre, 222! 590 01:18:53,192 --> 01:18:55,194 ¡Abre, 217! 591 01:19:04,536 --> 01:19:07,211 Esto es todo, hombre. Los grandes. 592 01:19:07,999 --> 01:19:09,466 Liga mayor. 593 01:19:10,667 --> 01:19:12,010 Bonito, ¿eh? 594 01:19:13,086 --> 01:19:14,258 Joder de nuevo, 595 01:19:15,088 --> 01:19:17,558 aquí es donde vas a terminar. 596 01:19:18,509 --> 01:19:21,513 Como dije, la vida es una elección, ¿verdad? 597 01:19:23,430 --> 01:19:24,977 Tu decides. 598 01:19:36,902 --> 01:19:39,030 ¡Abre, 344! 599 01:19:43,158 --> 01:19:47,504 En circunstancias normales, O'Brien, Yo añadiría seis meses a tu tiempo. 600 01:19:50,499 --> 01:19:52,045 Pero sólo por esta vez, 601 01:19:54,045 --> 01:19:55,341 Te daré otra oportunidad. 602 01:19:56,797 --> 01:20:00,097 Considérate afortunado. ¡Franco! 603 01:20:04,388 --> 01:20:08,438 Solo recuerda, se supone que debes ser algún tipo de ejemplo aquí. 604 01:20:09,726 --> 01:20:11,478 No me hagas el tonto, O'Brien. 605 01:20:36,503 --> 01:20:37,721 Te ves terrible. 606 01:20:39,131 --> 01:20:41,384 - Gracias. - De nada. 607 01:20:44,261 --> 01:20:45,558 ¿Viste a J.C.? 608 01:20:48,724 --> 01:20:49,815 Sí. 609 01:20:54,229 --> 01:20:56,608 Juan, toma esto. Entiende eso. 610 01:21:14,583 --> 01:21:16,551 ¡O'Brien! 611 01:21:18,129 --> 01:21:19,881 Tengo que hablar contigo. 612 01:21:37,022 --> 01:21:38,774 Bien, aquí viene. 613 01:21:41,902 --> 01:21:43,245 Paco Moreno está aquí. 614 01:21:43,946 --> 01:21:47,700 Está siendo procesado ahora mismo. y llegará al bloque C. 615 01:21:47,699 --> 01:21:50,374 No tengo que decirte, No estamos exactamente entusiasmados con esto, 616 01:21:50,369 --> 01:21:54,215 pero tuvimos un atasco en las admisiones, y así es. 617 01:21:55,249 --> 01:21:59,049 Ahora te sugiero que te mantengas tranquilo. 618 01:21:59,378 --> 01:22:03,473 Porque si la cagas, La única persona a la que arruinarás eres tú. 619 01:22:04,424 --> 01:22:06,928 Faltan seis meses para la revisión. 620 01:22:06,927 --> 01:22:09,429 Haz tu tiempo limpio y caminas. 621 01:22:09,847 --> 01:22:13,771 Cualquier problema, Y aquí dentro podrías envejecer, Jack. 622 01:22:16,603 --> 01:22:18,982 - ¿Entender? - Sí, señor. 623 01:22:19,815 --> 01:22:20,907 No puedo oírte. 624 01:22:21,400 --> 01:22:22,652 Sí, señor. 625 01:22:47,551 --> 01:22:48,928 ¡Eres malo! 626 01:23:27,967 --> 01:23:30,561 Esta instalación funciona con un sistema de puntos. 627 01:23:31,136 --> 01:23:32,479 Los puntos son tiempo. 628 01:23:33,222 --> 01:23:36,817 Obtienes puntos por hacer el bien. y puntos por cometer errores. 629 01:23:37,518 --> 01:23:39,316 Hacer el bien no es problema. 630 01:23:39,311 --> 01:23:41,279 Afrontar una actitud positiva. 631 01:23:41,730 --> 01:23:46,361 Mientras arruinar es pelear, corriendo hacia la valla, 632 01:23:46,360 --> 01:23:48,158 y afrontar una actitud de mierda, 633 01:23:48,153 --> 01:23:51,248 justo como lo estás haciendo ahora mismo, por ejemplo. 634 01:23:58,706 --> 01:24:02,677 Moreno, sabemos todo sobre ti y O'Brien. 635 01:24:03,043 --> 01:24:04,135 ¿En realidad? 636 01:24:07,840 --> 01:24:10,389 Y simplemente no quiero nada de ti. 637 01:24:10,509 --> 01:24:13,934 Quiero que ese dormitorio permanezca agradable y tranquilo. 638 01:24:15,180 --> 01:24:17,057 ¿Qué te hace pensar? ¿Te voy a dar algún problema? 639 01:24:17,140 --> 01:24:19,894 Oye, hombre, la única razón por la que estás aquí 640 01:24:19,893 --> 01:24:22,817 es porque no hay lugar para ti cualquier otro lugar. 641 01:24:23,230 --> 01:24:25,528 Bueno, entonces ¿por qué no me consigues una habitación? en el Holiday Inn? 642 01:24:25,816 --> 01:24:27,693 ¿Por qué no te das cuenta? 643 01:24:30,529 --> 01:24:33,123 ¿Sabes lo que pasa aquí dentro? 644 01:24:35,659 --> 01:24:37,331 El tiempo se detiene. 645 01:24:40,247 --> 01:24:43,091 Afuera, todos los demás continúan con sus vidas. 646 01:24:43,166 --> 01:24:47,593 Trabajar, ganar dinero, echar un polvo, toda esa buena mierda. 647 01:24:47,588 --> 01:24:49,431 Pero aquí el tiempo simplemente se detiene. 648 01:24:51,466 --> 01:24:53,810 Mira tu mal yo, hombre. 649 01:24:56,305 --> 01:24:59,400 Estuve metido en esa mierda de pandillas la mitad de mi vida. 650 01:25:00,142 --> 01:25:02,440 ¡Es una mierda tonta de ninguna parte! 651 01:25:04,188 --> 01:25:06,691 Oye, aquí todos son iguales. 652 01:25:08,400 --> 01:25:10,243 Y me refiero a todos. 653 01:25:11,445 --> 01:25:16,576 Entonces, hasta que consigamos que te transfieran, Espero que hagas buen tiempo. 654 01:25:17,242 --> 01:25:18,539 Así es, así es. 655 01:25:18,911 --> 01:25:21,789 Enviaremos tu trasero al estado 656 01:25:21,789 --> 01:25:25,009 tan pronto como haya una apertura en otra instalación. 657 01:25:25,417 --> 01:25:28,045 Eso podría llevar una semana o un mes. 658 01:25:29,254 --> 01:25:31,097 o tal vez incluso un año. 659 01:25:32,132 --> 01:25:33,759 Pero hasta que te vayas, 660 01:25:34,677 --> 01:25:36,270 Vas a ser realmente genial. 661 01:25:37,304 --> 01:25:38,681 ¿Lo entendiste? 662 01:25:41,684 --> 01:25:43,061 Bueno, bueno. 663 01:25:44,103 --> 01:25:45,320 O'Brien, 664 01:25:46,230 --> 01:25:47,356 ¿cómo te va? 665 01:25:51,360 --> 01:25:53,909 He oído que eres el rey de la mierda en este lugar. 666 01:25:54,655 --> 01:25:57,454 Felicidades. si hay algo puedo hacer para ayudar, 667 01:25:57,741 --> 01:25:59,163 por favor, házmelo saber. 668 01:25:59,243 --> 01:26:01,837 Lo siento por tu hermano pequeño, Moreno. ¿Bueno? 669 01:26:02,454 --> 01:26:04,957 Realmente me rompes el corazón. ¿Sabes eso? 670 01:26:07,127 --> 01:26:09,345 Lamento lo de tu vieja. 671 01:26:10,963 --> 01:26:13,762 Lamento no haber podido terminar el trabajo. 672 01:26:18,470 --> 01:26:20,438 Mantente alejado de mí, Moreno. 673 01:26:21,141 --> 01:26:23,689 Porque tengo seis meses antes de mi revisión, 674 01:26:23,684 --> 01:26:26,233 y quiero hacer buen tiempo. ¿Tienes eso? 675 01:26:26,895 --> 01:26:30,866 Sí, bueno, déjame decirte algo. maricón. Ya estás muerto. 676 01:26:30,941 --> 01:26:32,488 Sólo que no lo sabes 677 01:26:32,568 --> 01:26:35,913 porque eres igual de estúpido como siempre lo fuiste. 678 01:26:35,988 --> 01:26:38,832 Sí. Maté a tu hermano pequeño, Moreno. 679 01:26:39,408 --> 01:26:43,458 Pero recuerda, está muerto. porque no estabas cuidando de él. 680 01:26:53,173 --> 01:26:55,049 ¡Todos los que están ahí arriba, presten atención! 681 01:26:56,008 --> 01:26:59,979 Burns, Richards, Ocampo, K.P.! 682 01:27:02,389 --> 01:27:05,064 ¡Oye, tenemos un teatro, hombre! 683 01:27:05,142 --> 01:27:11,866 Johnson, Roberts, Perretti, Lee, Horowitz, ¡agricultura! 684 01:27:14,651 --> 01:27:16,119 ¡Muy bien, cállate! 685 01:27:17,863 --> 01:27:18,956 moreno, 686 01:27:19,782 --> 01:27:20,874 casa de mierda. 687 01:27:27,873 --> 01:27:29,672 ¿Te gusta, bonita? 688 01:27:37,633 --> 01:27:43,731 Lassandro, Tolson, González, Jones, López, commons. 689 01:27:43,722 --> 01:27:46,896 López, toma un trapeador y comienza con esto. 690 01:27:48,352 --> 01:27:49,400 ¡Hombre! 691 01:27:49,978 --> 01:27:51,070 Thompson... 692 01:27:52,481 --> 01:27:54,984 ¡Oye! ¿Vas a guardar eso todo el día? 693 01:28:00,739 --> 01:28:03,083 - ¿Quién será? - El chico nuevo. 694 01:28:05,954 --> 01:28:07,330 Cinco dólares. 695 01:28:16,421 --> 01:28:17,593 haz eso 696 01:28:19,758 --> 01:28:21,055 dos veces. 697 01:28:31,855 --> 01:28:34,573 - Va a aplastar a ese tipo blanco. - Sí. 698 01:28:36,276 --> 01:28:38,778 He oído que O'Brien te arruinó la cara. 699 01:28:42,614 --> 01:28:45,367 Sabes, es una lástima. 700 01:28:48,453 --> 01:28:49,796 Y mató a tu hermano. 701 01:28:51,665 --> 01:28:53,417 Sí, eso es correcto. 702 01:28:54,710 --> 01:28:56,712 Pero él no me mató. 703 01:28:56,795 --> 01:28:59,218 No saldrá vivo de aquí. 704 01:28:59,299 --> 01:29:01,643 Olvídalo, Moreno. Él es mío. 705 01:29:01,633 --> 01:29:02,759 ¿Sí? 706 01:29:03,887 --> 01:29:04,978 Sí. 707 01:29:22,654 --> 01:29:25,498 Esto es lindo. Es muy bonito. 708 01:29:29,119 --> 01:29:31,998 Pero parece que yo y tú tienes un problema. 709 01:29:33,457 --> 01:29:36,678 Ya sabes, Están apostando sobre quién matará a quién. 710 01:29:38,587 --> 01:29:40,556 Moreno es el favorito. 711 01:29:41,215 --> 01:29:44,219 Perretti y el chino están ejecutando la acción. 712 01:29:44,468 --> 01:29:45,516 ¿A quién apuestas? 713 01:29:46,303 --> 01:29:47,350 Tú. 714 01:29:50,058 --> 01:29:51,684 Entonces, ¿qué vas a hacer con este cabrón? 715 01:29:55,729 --> 01:29:56,981 Nada. 716 01:29:57,774 --> 01:30:00,071 Quiero largarme de este lugar. 717 01:30:00,150 --> 01:30:01,698 Sí, pero te va a matar. 718 01:30:01,693 --> 01:30:03,491 Eso es lo que dice. 719 01:30:05,030 --> 01:30:06,704 - Caballeros. - ¡Oye! 720 01:30:07,908 --> 01:30:10,662 Todos ustedes han sido calificados sobre esos últimos informes. 721 01:30:12,746 --> 01:30:17,594 Y estoy feliz de decirte, Finalmente, todos ustedes aprobaron. 722 01:30:20,003 --> 01:30:21,630 Sabía que era bueno. 723 01:30:24,883 --> 01:30:27,387 Y hay un verdadero artista en esta clase. 724 01:30:29,012 --> 01:30:31,310 Alguien con talento especial. 725 01:30:31,391 --> 01:30:34,395 Ni siquiera yo lo sabía hasta este informe. 726 01:30:35,103 --> 01:30:38,572 Pero primero, para que conste, déjame darte Mi definición de lo que es el arte. 727 01:30:39,691 --> 01:30:44,070 Ahora, el arte es la creación. de algo hermoso de la nada. 728 01:30:44,736 --> 01:30:46,284 - ¿Sabes? - Ese soy yo. 729 01:30:46,280 --> 01:30:51,628 Y Lofgren ha añadido una página muy especial. a su nota al pie 730 01:30:51,618 --> 01:30:53,586 a su informe. Levántate, hombre. 731 01:30:53,579 --> 01:30:55,251 Creo que esto es hermoso. Quiero compartir con el grupo. 732 01:31:02,422 --> 01:31:04,174 - Maricón. - No sabía que lo tenías dentro. 733 01:31:05,465 --> 01:31:08,309 ¡Cálmate! ¡Cálmate, dije! 734 01:31:11,513 --> 01:31:13,265 Oye, Horowitz, levántate, hombre. 735 01:31:15,100 --> 01:31:16,272 Lee esto en clase. 736 01:31:20,148 --> 01:31:22,570 "Joven asesinado en intento de robo. 737 01:31:23,066 --> 01:31:25,819 "Un joven murió el sábado por heridas de bala 738 01:31:25,819 --> 01:31:29,289 "recibido en un intento de atraco de una licorería. 739 01:31:29,281 --> 01:31:33,661 "La policía dijo que Warren Jerome de Chicago recibió dos disparos en el abdomen 740 01:31:33,660 --> 01:31:37,962 "por el propietario del High Jay licorería en Kimball Avenue, 741 01:31:37,956 --> 01:31:40,835 "después de blandir una pistola y exigiendo dinero. 742 01:31:40,918 --> 01:31:45,297 "Jerome murió siendo operado en el Hospital Nuestra Señora Reina de los Mártires." 743 01:31:47,549 --> 01:31:49,017 ¿Y qué? 744 01:31:49,092 --> 01:31:51,140 ¿Y qué? ¿Quién carajo es Warren Jerome? 745 01:31:51,136 --> 01:31:52,479 ¿A quién carajos le importa? 746 01:31:52,554 --> 01:31:54,182 De verdad. ¿A quién carajos le importa? 747 01:31:54,431 --> 01:31:55,478 ¡Cállate! 748 01:32:00,063 --> 01:32:02,861 Sí, vikingo, diles quién era Warren Jerome. 749 01:32:05,442 --> 01:32:07,661 Ese era Piolín, imbéciles. 750 01:32:15,994 --> 01:32:19,339 Oye, ¿cuáles son mis probabilidades ahora, Perretti? 751 01:32:20,040 --> 01:32:24,170 Tres a dos, contra ti. 752 01:32:25,379 --> 01:32:26,426 Nada personal. 753 01:32:54,867 --> 01:32:58,462 ¡Oye! ¡Límpialo! 754 01:33:00,664 --> 01:33:01,790 Vete a la mierda, O'Brien. 755 01:33:02,250 --> 01:33:04,718 Sí, vete a la mierda. Tú lo limpias. 756 01:33:05,545 --> 01:33:06,670 - ¡Oye! - ¡Sin violencia! 757 01:33:07,171 --> 01:33:10,219 ¡Oye! ¿Quieres jugar? ¿Quieres jugar? 758 01:33:11,049 --> 01:33:12,427 ¡Límpialo! 759 01:33:13,177 --> 01:33:14,895 Échale una mano a tu pareja, hombre. 760 01:33:14,971 --> 01:33:17,223 Horowitz empezó esta mierda. Vamos, ¿quién empezó esta mierda? 761 01:33:17,306 --> 01:33:19,024 Obtuve $5 por Moreno. 762 01:33:26,732 --> 01:33:28,449 Horowitz, olvidaste algo, hombre. 763 01:33:28,525 --> 01:33:31,529 Sí, sí, Lofgren, Nos muestras tu pito más tarde. 764 01:33:39,328 --> 01:33:41,079 - ¿Cómo estás? - Se va. 765 01:33:42,456 --> 01:33:44,925 ¿Alguna noticia sobre el traspaso de Paco Moreno? 766 01:33:45,751 --> 01:33:47,127 No lo he oído todavía. 767 01:33:47,127 --> 01:33:48,505 NO, ¿eh? 768 01:33:50,047 --> 01:33:52,470 Porque esta cosa es listo para explotar en cualquier momento. 769 01:33:53,926 --> 01:33:55,052 Puedo sentirlo. 770 01:33:57,180 --> 01:33:58,807 Veré qué puedo hacer. 771 01:34:00,724 --> 01:34:03,728 Mientras tanto, sólo tienes que vigilarlos. 772 01:34:08,649 --> 01:34:10,616 ¿Sabes lo que les hago a los chivatos? 773 01:34:12,028 --> 01:34:13,780 Les dejo tenerlo en la panza, 774 01:34:15,280 --> 01:34:19,707 para que puedan rodar durante mucho tiempo, pensando que es horno 775 01:34:21,453 --> 01:34:23,548 - Díselo a Lipschitz. - Está bien. 776 01:34:26,667 --> 01:34:27,964 Lipschitz. 777 01:34:31,964 --> 01:34:33,341 Hola, Lipschitz. 778 01:34:38,136 --> 01:34:40,935 Mi nombre es Horowitz, imbécil. 779 01:34:42,182 --> 01:34:43,525 ¿Horowitz imbécil? 780 01:34:48,814 --> 01:34:50,737 Escuché que era Lipschitz. 781 01:34:50,816 --> 01:34:53,659 Sí. Y si tu labio se caga, ¿Qué va a hacer tu culo? 782 01:34:58,448 --> 01:35:02,079 Eso es realmente brillante. Sigan así, imbéciles. 783 01:35:02,160 --> 01:35:05,255 ¿Oh sí? y que son vas a hacer al respecto, ¿eh? 784 01:35:06,707 --> 01:35:08,880 - Oye, ya basta, Moreno. - Ah, sí, ¿verdad? 785 01:35:08,960 --> 01:35:10,052 Sí, lo es. 786 01:35:10,127 --> 01:35:11,720 Sí. Bueno, ¡come mierda y muere, O'Brien! 787 01:35:13,256 --> 01:35:14,848 - Oye, hombre. - Oye, oye, oye. 788 01:35:14,923 --> 01:35:16,426 Vamos a fumar. 789 01:35:27,519 --> 01:35:30,864 Será mejor que fumes, pequeño... Es malo para tu salud. 790 01:35:46,663 --> 01:35:48,041 ¡Oye, no te caigas! 791 01:35:54,130 --> 01:35:56,552 Es hora de que guardes ese pedazo de basura. 792 01:35:59,176 --> 01:36:01,053 Él te lo hará a ti. 793 01:36:04,223 --> 01:36:06,225 No puedes hacerlo, ¿verdad? 794 01:36:11,563 --> 01:36:13,691 Entonces voy a atrapar a esos cabrones. 795 01:36:14,358 --> 01:36:16,577 ¡Cinco minutos, luces apagadas! 796 01:36:17,694 --> 01:36:19,037 Sí. 797 01:36:19,279 --> 01:36:20,907 ¡Luces apagadas! 798 01:36:22,491 --> 01:36:24,493 Aquí viene la lluvia, hombre. 799 01:37:02,698 --> 01:37:03,915 Escuchar. 800 01:37:05,576 --> 01:37:08,125 Después de hacer O'Brien, ¿Qué dices? 50-50 dividido. 801 01:37:08,120 --> 01:37:11,124 y dos cartones por semana, ¿eh? 802 01:37:22,385 --> 01:37:23,761 Lo pensaré. 803 01:37:44,656 --> 01:37:45,749 Sostén esto. 804 01:37:48,619 --> 01:37:50,370 Bien, ahora no te muevas. 805 01:37:56,752 --> 01:37:57,843 Está bien, déjalo ir. 806 01:38:11,267 --> 01:38:13,735 Mierda. Hombre, casi lo tengo. 807 01:38:14,353 --> 01:38:15,444 ¿Qué estás haciendo? 808 01:38:16,813 --> 01:38:18,612 ¿Qué carajo te está comiendo? 809 01:38:51,557 --> 01:38:52,854 ¿Hola! Qué tal? 810 01:38:53,601 --> 01:38:56,729 Sí, tenemos que sacudirlos. Llévate a Moreno, yo me quedo con O'Brien. 811 01:38:57,729 --> 01:39:00,073 O'Brien, parece que es tu momento. 812 01:39:09,074 --> 01:39:10,200 Es un fracaso. 813 01:39:28,177 --> 01:39:29,349 Date prisa, Horowitz. 814 01:39:41,982 --> 01:39:43,074 Aquí viene. 815 01:39:43,692 --> 01:39:47,822 O'Brien, Horowitz, ¡vámonos ahora! ¡Fuera, fuera, fuera, fuera! 816 01:39:48,989 --> 01:39:51,412 Piernas, sepáralas. 817 01:40:03,546 --> 01:40:04,889 Difundirlos. 818 01:40:12,221 --> 01:40:13,814 Quédate ahí. 819 01:40:15,809 --> 01:40:17,776 Dígales que conoce sus derechos. 820 01:40:43,502 --> 01:40:44,628 ¿Chicos? 821 01:41:01,520 --> 01:41:04,740 Voy a atraparte, Horowitz. 822 01:41:05,983 --> 01:41:08,077 No estoy contento con esto, Lofgren. 823 01:41:08,153 --> 01:41:09,369 Sí, señor. 824 01:41:11,363 --> 01:41:13,207 La verdad es que estoy muy cabreado. 825 01:41:14,366 --> 01:41:16,210 ¡Estoy muy enojado! 826 01:41:18,245 --> 01:41:23,092 Este es un delito extremadamente grave, y vamos a tomar medidas disciplinarias. 827 01:41:23,168 --> 01:41:27,092 Lo único a tu favor ¿Admitió posesión de esta arma? 828 01:41:28,130 --> 01:41:31,885 Te voy a dar una opción. Cuatro semanas en régimen de aislamiento 829 01:41:33,969 --> 01:41:35,971 o cuatro meses añadidos a su tiempo. 830 01:41:40,726 --> 01:41:43,445 Me quedaré... me quedaré con los cuatro meses, señor. 831 01:42:02,081 --> 01:42:03,924 Oye, oye. Tira la cadena del inodoro. 832 01:42:28,649 --> 01:42:29,946 Nada mal. 833 01:42:31,402 --> 01:42:33,200 Es incluso mejor que el cuchillo. 834 01:42:34,988 --> 01:42:37,787 ¿En realidad? Olvídalo. 835 01:42:38,617 --> 01:42:41,040 Te lo dije, ese hijo de puta es mío. Voy a sacarlo. 836 01:42:41,412 --> 01:42:43,130 Ahora espera un minuto. 837 01:42:44,623 --> 01:42:46,000 Perdí a mi hermano. 838 01:42:48,293 --> 01:42:50,387 Lo único que perdiste fue algo de piel. 839 01:43:33,590 --> 01:43:35,091 Hola, Roberto. 840 01:43:38,011 --> 01:43:39,888 ¿Saben de dónde vino esto? 841 01:43:40,846 --> 01:43:42,223 - No. - ¿Seguro? 842 01:43:42,765 --> 01:43:43,892 Sí. 843 01:43:44,391 --> 01:43:45,859 Muy buena radio. 844 01:43:47,312 --> 01:43:49,029 Sí, ahora es mío. 845 01:44:41,323 --> 01:44:42,745 Que alguien consiga a alguien. 846 01:44:44,910 --> 01:44:46,162 Que alguien busque a alguien, hombre. 847 01:44:46,246 --> 01:44:47,872 Por favor, por favor. Vamos, chicos. 848 01:44:49,249 --> 01:44:52,172 Identificamos el material. Solías hacer ese cargo. 849 01:44:53,418 --> 01:44:56,592 Nitrógeno procedente de fertilizantes. Muy inteligente. 850 01:44:58,632 --> 01:45:00,385 Tienes suerte de que Lofgren no muriera. 851 01:45:01,678 --> 01:45:04,931 Una pregunta, Barry. ¿O'Brien sabía algo sobre esto? 852 01:45:05,430 --> 01:45:08,560 No. Lo hice todo yo mismo. 853 01:45:09,853 --> 01:45:10,979 Está bien. 854 01:45:11,812 --> 01:45:13,985 Servirás el resto de tu tiempo en este programa 855 01:45:13,982 --> 01:45:15,949 en régimen de aislamiento, a partir de ahora. 856 01:45:15,941 --> 01:45:17,284 Oye, de ninguna manera, hombre. 857 01:45:17,277 --> 01:45:18,949 - No voy a ir al solitario. -Barry. 858 01:45:19,279 --> 01:45:21,281 - ¡Que te jodan! No voy a ir. - Cuida tu boca. 859 01:45:21,363 --> 01:45:23,536 - ¡Que te jodan, hombre! - Déjalo, Barry. 860 01:45:25,033 --> 01:45:26,831 ¡Churchill! ¡Churchill! 861 01:45:26,952 --> 01:45:29,581 Entra aquí. ¡Barry, basta! 862 01:45:29,831 --> 01:45:31,629 - ¡Vamos, hombre! - Barry, ríndete. 863 01:45:31,790 --> 01:45:34,340 ¡Que te jodan! Mátame primero, ¿entiendes? 864 01:45:34,334 --> 01:45:35,506 Barry, por el amor de Dios, usa la cabeza. 865 01:45:35,587 --> 01:45:38,214 - ¡Atrápenlo! - ¡Tendrás que matarme primero! 866 01:45:39,047 --> 01:45:41,675 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! 867 01:45:41,758 --> 01:45:42,975 - ¡Vamos, cabrones! -Barry... 868 01:45:44,803 --> 01:45:46,477 - Bájalo. - Vete a la mierda... 869 01:45:47,347 --> 01:45:49,145 ¡Levántalo! ¡Barry! 870 01:45:49,142 --> 01:45:51,486 Barry, estás aumentando tu tiempo. 871 01:45:51,476 --> 01:45:53,195 ¡Que se jodan todos, cabrones! 872 01:46:29,933 --> 01:46:32,106 Oh, Ray, justo te estaba buscando. 873 01:46:32,518 --> 01:46:35,020 La transferencia de Moreno acaba de llegar. 874 01:46:35,020 --> 01:46:37,022 Lo enviaremos a Winfield mañana. 875 01:46:38,023 --> 01:46:39,901 - Gracias a Dios. - Amén. 876 01:46:41,610 --> 01:46:42,828 Perretti. 877 01:46:47,951 --> 01:46:49,042 Moreno. 878 01:46:50,370 --> 01:46:52,918 Tu transferencia acaba de llegar. 879 01:46:52,914 --> 01:46:55,963 Mañana irás a Winfield. 880 01:47:15,395 --> 01:47:16,738 ¿Cómo estás? 881 01:47:19,524 --> 01:47:20,775 Hola, O'Brien. 882 01:47:22,484 --> 01:47:25,113 Acabo de enterarme de que tu amigo Paco se va. 883 01:47:25,195 --> 01:47:26,663 ¿Qué tal eso? 884 01:47:26,738 --> 01:47:27,910 ¿De qué estás hablando? 885 01:47:27,991 --> 01:47:31,790 Moreno será trasladado mañana a primera hora. 886 01:47:33,662 --> 01:47:35,005 Tuviste suerte. 887 01:47:37,624 --> 01:47:40,048 ¡Cinco minutos, luces apagadas! 888 01:47:41,004 --> 01:47:42,505 ¡Vamos! 889 01:47:49,262 --> 01:47:50,683 - Hola, Briggs. - Date prisa, date prisa. 890 01:47:51,597 --> 01:47:54,224 Apaga ese cigarrillo y mete tu culo en la cama. 891 01:47:54,683 --> 01:47:55,901 Sí, sí. 892 01:47:59,188 --> 01:48:02,909 Señores, aquí llega la noche. 893 01:50:01,978 --> 01:50:05,106 Creo que se me rompió el apéndice. Ayúdame. 894 01:50:07,191 --> 01:50:08,988 - ¿Qué pasó? - Mi... 895 01:50:09,402 --> 01:50:10,823 - ¿Tu qué? - Mi apéndice. 896 01:50:10,903 --> 01:50:12,246 Déjame. .. 897 01:52:12,774 --> 01:52:15,244 Ey. ¡Ey! 898 01:52:17,362 --> 01:52:19,240 Esperad, chicos. 899 01:52:20,741 --> 01:52:22,869 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué está sucediendo? 900 01:52:22,868 --> 01:52:24,085 ¡Ey! 901 01:52:24,077 --> 01:52:25,876 Oye, está bajando, hombre. Está bajando. 902 01:52:25,997 --> 01:52:27,089 ¡Hola chicos! 903 01:52:28,081 --> 01:52:29,584 - ¡Espera! - ¡Moreno! 904 01:52:31,210 --> 01:52:33,212 Vamos, malditos chicos. 905 01:52:33,378 --> 01:52:34,550 ¡Esperar! 906 01:52:35,172 --> 01:52:38,016 -¡Paco! - No te vuelvas loco. ¡Vamos, hombre! 907 01:52:39,552 --> 01:52:42,396 ¡Moreno! ¡O'Brien! ¡No! 908 01:53:00,239 --> 01:53:01,491 ¡Vamos, hombre! 909 01:53:04,826 --> 01:53:06,500 Vamos, hombre, puedes llevártelo. 910 01:53:41,197 --> 01:53:42,949 ¡Vamos! 911 01:53:51,791 --> 01:53:53,259 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 912 01:54:29,829 --> 01:54:30,830 Vamos. 913 01:54:59,733 --> 01:55:01,030 ¡Vamos, O'Brien! 914 01:55:05,698 --> 01:55:07,120 ¡Sí, eso es todo! 915 01:55:11,078 --> 01:55:12,500 ¡Vamos! 916 01:55:59,585 --> 01:56:05,934 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 917 01:56:06,759 --> 01:56:11,937 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 918 01:59:29,336 --> 01:59:32,590 En las habitaciones. Vamos. En las habitaciones. 919 01:59:37,262 --> 01:59:38,638 ¡Luces apagadas! 920 01:59:51,734 --> 01:59:52,735 ¡Luces apagadas! 921 01:59:57,282 --> 01:59:58,750 Oye, cierra esa puerta. 922 01:59:59,950 --> 02:00:01,247 Cerremos ahí.